Termini di Servizio

I presenti Termini di Servizio (i "Termini") disciplinano l'accesso e l'utilizzo del sito web di N T N METAL ("NTN Metal", "la Società", "noi"), impresa di carpenteria metallica con sede in Lagjja Gjondrekaj, Trush (Plepan), Njësia Administrative Vau i Dejës, Shqipëri, numero unico di identificazione (NIPT) M56425004O.

Accedendo al sito o utilizzando il modulo di richiesta preventivo, l'utente dichiara di aver letto, compreso e accettato i presenti Termini. Qualora l'utente non intenda accettarli, è invitato a non utilizzare il sito.

I presenti Termini sono redatti e interpretati in conformità al diritto della Repubblica d'Albania. Le disposizioni relative alla protezione dei dati personali sono contenute nella nostra Informativa sulla privacy, che costituisce parte integrante dei presenti Termini.

Ultimo aggiornamento: 4 luglio 2026.

Këto Kushte Shërbimi ("Kushtet") rregullojnë aksesin dhe përdorimin e faqes së internetit të N T N METAL ("NTN Metal", "Shoqëria", "ne"), shoqëri e karpenterisë metalike me seli në Lagjja Gjondrekaj, Trush (Plepan), Njësia Administrative Vau i Dejës, Shqipëri, me numër unik identifikimi (NIPT) M56425004O.

Duke aksesuar faqen ose duke përdorur formularin e kërkesës për ofertë, përdoruesi deklaron se i ka lexuar, kuptuar dhe pranuar këto Kushte. Nëse përdoruesi nuk i pranon ato, ftohet të mos e përdorë faqen.

Këto Kushte hartohen dhe interpretohen në përputhje me legjislacionin e Republikës së Shqipërisë. Dispozitat për mbrojtjen e të dhënave personale përmbahen në Njoftimin tonë të privatësisë, i cili është pjesë përbërëse e këtyre Kushteve.

Përditësimi i fundit: 4 korrik 2026.

N T N METAL è un'impresa di carpenteria metallica. La Società progetta e realizza, tra l'altro, capannoni e strutture in acciaio, pannelli sandwich, recinzioni e cancelli, ringhiere, scale e lavorazioni di taglio laser.

Il presente sito ha natura esclusivamente informativa. Esso illustra le attività, le competenze e i settori di riferimento della Società e mette a disposizione un modulo di richiesta preventivo mediante il quale l'utente può inoltrare una richiesta di informazioni o di offerta.

Il sito non consente la vendita di beni o servizi online, non prevede pagamenti online, non richiede la registrazione di un account né alcuna procedura di accesso (login). L'invio del modulo costituisce una semplice richiesta di contatto e non determina la conclusione di alcun contratto (si veda la sezione "Richieste di Preventivo").

La Società può modificare, sospendere o interrompere in qualsiasi momento, in tutto o in parte, i contenuti e le funzionalità del sito, senza obbligo di preavviso.

N T N METAL është një shoqëri e karpenterisë metalike. Shoqëria projekton dhe realizon, ndër të tjera, kapanone dhe struktura çeliku, panele sandwich, gardhe dhe porta, parmakë, shkallë dhe punime prerjeje me lazer.

Kjo faqe ka natyrë thjesht informative. Ajo paraqet veprimtaritë, aftësitë dhe sektorët e referencës së Shoqërisë dhe vë në dispozicion një formular kërkese për ofertë, nëpërmjet të cilit përdoruesi mund të dërgojë një kërkesë për informacion ose për ofertë.

Faqja nuk mundëson shitjen e mallrave apo shërbimeve online, nuk parashikon pagesa online, nuk kërkon regjistrimin e një llogarie dhe as ndonjë procedurë hyrjeje (login). Dërgimi i formularit përbën thjesht një kërkesë kontakti dhe nuk sjell lidhjen e asnjë kontrate (shih seksionin "Kërkesat për Ofertë").

Shoqëria mund të ndryshojë, pezullojë ose ndërpresë në çdo kohë, tërësisht ose pjesërisht, përmbajtjen dhe funksionalitetet e faqes, pa detyrimin e njoftimit paraprak.

L'utente si impegna a utilizzare il sito nel rispetto della legge, della buona fede e dei presenti Termini. In particolare, l'utente si obbliga a non:

• utilizzare il sito per finalità illecite o comunque contrarie a norme imperative o all'ordine pubblico;
• inserire nel modulo di richiesta preventivo dati falsi, ingannevoli o riferiti a terzi senza il loro consenso;
• tentare di accedere senza autorizzazione al sito, ai server o alle reti della Società, ovvero comprometterne la sicurezza;
• interferire con il regolare funzionamento del sito, anche mediante l'immissione di virus o altro codice dannoso;
• estrarre dati dal sito con strumenti automatizzati (scraping, crawling) senza il previo consenso scritto della Società;
• riprodurre, distribuire o utilizzare i contenuti del sito in violazione dei diritti di proprietà intellettuale descritti oltre.

La Società può limitare o inibire l'accesso al sito all'utente che violi i presenti Termini, fatta salva ogni ulteriore tutela di legge.

Përdoruesi zotohet ta përdorë faqen në përputhje me ligjin, me mirëbesimin dhe me këto Kushte. Në veçanti, përdoruesi detyrohet të mos:

• përdorë faqen për qëllime të paligjshme ose në kundërshtim me normat urdhëruese apo rendin publik;
• vendosë në formularin e kërkesës për ofertë të dhëna të rreme, mashtruese ose që u përkasin të tretëve pa pëlqimin e tyre;
• tentojë të aksesojë pa autorizim faqen, serverët ose rrjetet e Shoqërisë, ose të cenojë sigurinë e tyre;
• ndërhyjë në funksionimin normal të faqes, përfshirë nëpërmjet futjes së viruseve ose kodit tjetër të dëmshëm;
• nxjerrë të dhëna nga faqja me mjete të automatizuara (scraping, crawling) pa pëlqimin paraprak me shkrim të Shoqërisë;
• riprodhojë, shpërndajë ose përdorë përmbajtjen e faqes në shkelje të të drejtave të pronësisë intelektuale të përshkruara më poshtë.

Shoqëria mund të kufizojë ose ndalojë aksesin në faqe për përdoruesin që shkel këto Kushte, pa cenuar çdo mbrojtje tjetër të parashikuar nga ligji.

Il modulo di richiesta preventivo consente all'utente di inoltrare alla Società una richiesta di informazioni o di offerta. Tale invio ha natura precontrattuale: costituisce un semplice invito a trattare e non un'offerta vincolante ai sensi del Codice Civile della Repubblica d'Albania (Legge n. 7850, del 29.7.1994, come successivamente modificata).

I contenuti del sito, comprese le descrizioni delle lavorazioni e ogni indicazione tecnica o di prezzo, hanno carattere puramente indicativo e non costituiscono un'offerta al pubblico idonea a essere accettata dall'utente.

Gli eventuali preventivi trasmessi dalla Società sono non vincolanti e si intendono:

• validi unicamente per il periodo espressamente indicato nel preventivo stesso;
• soggetti a modifica in ragione delle specifiche tecniche definitive, dei quantitativi, dei materiali e delle condizioni di mercato;
• subordinati alla conferma scritta della Società e alla successiva stipula di un separato contratto scritto.

Nessun elemento del sito o del preventivo determina, di per sé, la conclusione di un contratto. Un rapporto contrattuale vincolante sorge esclusivamente al momento dell'accettazione o conferma scritta da parte della Società di un ordine, ovvero mediante la sottoscrizione di un separato accordo tra le parti.

A titolo di buona prassi, la Società può inviare all'utente una conferma elettronica di ricezione della richiesta; tale conferma attesta unicamente l'avvenuta ricezione e non implica l'accettazione di alcun ordine.

Formulari i kërkesës për ofertë i mundëson përdoruesit t'i dërgojë Shoqërisë një kërkesë për informacion ose për ofertë. Ky dërgim ka natyrë parakontraktore: përbën thjesht një ftesë për të negociuar dhe jo një ofertë detyruese sipas Kodit Civil të Republikës së Shqipërisë (Ligji nr. 7850, datë 29.7.1994, i ndryshuar).

Përmbajtja e faqes, përfshirë përshkrimet e punimeve dhe çdo tregues teknik apo çmimi, ka karakter thjesht orientues dhe nuk përbën një ofertë ndaj publikut të përshtatshme për t'u pranuar nga përdoruesi.

Ofertat e mundshme të përcjella nga Shoqëria janë jodetyruese dhe kuptohen:

• të vlefshme vetëm për periudhën e shprehur qartë në vetë ofertën;
• të ndryshueshme në varësi të specifikimeve teknike përfundimtare, sasive, materialeve dhe kushteve të tregut;
• të kushtëzuara nga konfirmimi me shkrim i Shoqërisë dhe nga lidhja e mëvonshme e një kontrate të veçantë me shkrim.

Asnjë element i faqes apo i ofertës nuk sjell, në vetvete, lidhjen e një kontrate. Një marrëdhënie kontraktore detyruese lind vetëm në çastin e pranimit ose konfirmimit me shkrim nga ana e Shoqërisë të një porosie, ose nëpërmjet nënshkrimit të një marrëveshjeje të veçantë mes palëve.

Si praktikë e mirë, Shoqëria mund t'i dërgojë përdoruesit një konfirmim elektronik të marrjes së kërkesës; ky konfirmim vërteton vetëm marrjen e kërkesës dhe nuk nënkupton pranimin e asnjë porosie.

Tutti i contenuti del sito, a titolo esemplificativo testi, immagini, fotografie, grafica, loghi, marchi, disegni, video e la struttura e l'impostazione complessiva delle pagine, sono di titolarità di N T N METAL o dei suoi licenzianti e sono tutelati dalla normativa albanese e internazionale in materia di diritto d'autore, marchi e proprietà industriale e intellettuale.

La denominazione "N T N METAL" e il relativo logo sono segni distintivi della Società. Gli altri marchi eventualmente citati appartengono ai rispettivi titolari.

Salvo quanto espressamente consentito dai presenti Termini o dalla legge, è vietato copiare, riprodurre, modificare, distribuire, pubblicare, comunicare al pubblico o creare opere derivate dai contenuti del sito senza il previo consenso scritto della Società. È consentita la consultazione del sito e la stampa o il salvataggio di singole pagine per uso personale e non commerciale.

Të gjitha përmbajtjet e faqes, për shembull tekstet, imazhet, fotografitë, grafika, logot, markat, vizatimet, videot dhe struktura e paraqitja e përgjithshme e faqeve, janë pronë e N T N METAL ose e licencuesve të saj dhe mbrohen nga legjislacioni shqiptar dhe ndërkombëtar për të drejtën e autorit, markat dhe pronësinë industriale e intelektuale.

Emërtimi "N T N METAL" dhe logoja përkatëse janë shenja dalluese të Shoqërisë. Markat e tjera që mund të përmenden u përkasin titullarëve përkatës.

Me përjashtim të rasteve të lejuara shprehimisht nga këto Kushte ose nga ligji, ndalohet kopjimi, riprodhimi, ndryshimi, shpërndarja, publikimi, komunikimi ndaj publikut ose krijimi i veprave të prejardhura nga përmbajtja e faqes pa pëlqimin paraprak me shkrim të Shoqërisë. Lejohet konsultimi i faqes dhe printimi ose ruajtja e faqeve të veçanta për përdorim personal dhe jokomercial.

Attraverso il modulo di richiesta preventivo l'utente trasmette alla Società un numero limitato di dati: nome, cognome, denominazione dell'azienda, indirizzo e-mail, numero di telefono (facoltativo) e settore di attività. Il sito non raccoglie altri dati dell'utente.

Inviando il modulo, l'utente dichiara e garantisce che:

• i dati forniti sono veritieri, esatti e aggiornati;
• ha il diritto di comunicare tali dati e, ove riferiti a un'azienda o a terzi, di farlo legittimamente;
• i dati non violano diritti di terzi né alcuna norma di legge.

La Società tratta i dati trasmessi al solo fine di dare riscontro alla richiesta e di gestire l'eventuale rapporto commerciale che ne consegua, secondo le modalità descritte nell'Informativa sulla privacy. L'utente è invitato a non inserire nel modulo dati personali non necessari o categorie particolari di dati.

Nëpërmjet formularit të kërkesës për ofertë, përdoruesi i përcjell Shoqërisë një numër të kufizuar të dhënash: emrin, mbiemrin, emërtimin e ndërmarrjes, adresën e e-mail-it, numrin e telefonit (fakultativ) dhe sektorin e veprimtarisë. Faqja nuk mbledh të dhëna të tjera të përdoruesit.

Duke dërguar formularin, përdoruesi deklaron dhe garanton se:

• të dhënat e dhëna janë të vërteta, të sakta dhe të përditësuara;
• ka të drejtë t'i komunikojë këto të dhëna dhe, kur ato i përkasin një ndërmarrjeje ose të tretëve, ta bëjë këtë në mënyrë të ligjshme;
• të dhënat nuk cenojnë të drejtat e të tretëve dhe as ndonjë normë ligjore.

Shoqëria i përpunon të dhënat e përcjella vetëm me qëllim që t'i përgjigjet kërkesës dhe të menaxhojë marrëdhënien e mundshme tregtare që rrjedh prej saj, sipas mënyrave të përshkruara në Njoftimin e privatësisë. Përdoruesi ftohet të mos vendosë në formular të dhëna personale të panevojshme ose kategori të veçanta të dhënash.

Per il funzionamento del sito e la gestione delle richieste, la Società si avvale di fornitori terzi che operano quali responsabili del trattamento o destinatari dei dati:

• Vercel Inc., fornitore di hosting del sito, con server situati negli Stati Uniti d'America;
• Telegram (Telegram FZ-LLC), servizio attraverso il quale le richieste inviate mediante il modulo vengono recapitate alla Società sotto forma di messaggio, con server situati al di fuori dell'Albania.

Ne consegue che i dati inseriti nel modulo possono transitare o essere conservati al di fuori del territorio albanese, in particolare negli Stati Uniti e presso l'infrastruttura di Telegram. Ulteriori informazioni sui trasferimenti internazionali e sulle relative garanzie sono contenute nell'Informativa sulla privacy.

Il sito può inoltre contenere collegamenti a siti o servizi di terzi non gestiti dalla Società. La Società non controlla e non risponde dei contenuti, delle prassi sulla privacy o delle condizioni di tali siti o servizi; l'accesso agli stessi avviene sotto l'esclusiva responsabilità dell'utente.

Për funksionimin e faqes dhe menaxhimin e kërkesave, Shoqëria mbështetet te ofrues të tretë që veprojnë si përpunues ose marrës të të dhënave:

• Vercel Inc., ofrues i hostimit të faqes, me server të vendosur në Shtetet e Bashkuara të Amerikës;
• Telegram (Telegram FZ-LLC), shërbimi nëpërmjet të cilit kërkesat e dërguara me anë të formularit i përcillen Shoqërisë në formën e një mesazhi, me server të vendosur jashtë Shqipërisë.

Për rrjedhojë, të dhënat e vendosura në formular mund të kalojnë ose të ruhen jashtë territorit shqiptar, në veçanti në Shtetet e Bashkuara dhe në infrastrukturën e Telegram-it. Informacione të mëtejshme mbi transferimet ndërkombëtare dhe garancitë përkatëse gjenden në Njoftimin e privatësisë.

Faqja mund të përmbajë gjithashtu lidhje me faqe ose shërbime të palëve të treta që nuk administrohen nga Shoqëria. Shoqëria nuk kontrollon dhe nuk përgjigjet për përmbajtjen, praktikat e privatësisë apo kushtet e këtyre faqeve ose shërbimeve; aksesimi i tyre bëhet nën përgjegjësinë e vetme të përdoruesit.

Il sito e i relativi contenuti sono forniti "così come sono" (as is) e "come disponibili", senza alcuna garanzia, espressa o implicita, in ordine alla loro completezza, esattezza, aggiornamento o idoneità a uno scopo specifico.

In particolare, la Società non garantisce che:

• le informazioni, le descrizioni tecniche e le immagini pubblicate siano complete, aggiornate o prive di errori; esse possono essere modificate in qualsiasi momento senza preavviso;
• il sito sia sempre disponibile, privo di interruzioni, sicuro o esente da errori, virus o altri componenti dannosi.

I contenuti del sito hanno finalità di informazione generale e non costituiscono consulenza professionale, tecnica o ingegneristica. Ogni specifica tecnica, dimensione, tolleranza o soluzione applicativa deve essere confermata dalla Società nell'ambito di un preventivo o di un contratto specifico.

Le presenti esclusioni si applicano nei limiti consentiti dalla legge e non pregiudicano eventuali diritti inderogabili spettanti all'utente.

Faqja dhe përmbajtjet e saj ofrohen "ashtu siç janë" (as is) dhe "ashtu si janë të disponueshme", pa asnjë garanci, të shprehur ose të nënkuptuar, për sa i përket plotësisë, saktësisë, përditësimit apo përshtatshmërisë së tyre për një qëllim të caktuar.

Në veçanti, Shoqëria nuk garanton se:

• informacionet, përshkrimet teknike dhe imazhet e publikuara janë të plota, të përditësuara ose pa gabime; ato mund të ndryshohen në çdo kohë pa njoftim paraprak;
• faqja është gjithmonë e disponueshme, pa ndërprerje, e sigurt ose pa gabime, viruse a komponentë të tjerë të dëmshëm.

Përmbajtjet e faqes kanë qëllim informimi të përgjithshëm dhe nuk përbëjnë këshillim profesional, teknik ose inxhinierik. Çdo specifikim teknik, përmasë, tolerancë ose zgjidhje aplikative duhet të konfirmohet nga Shoqëria në kuadër të një oferte ose kontrate të veçantë.

Këto përjashtime zbatohen brenda kufijve të lejuar nga ligji dhe nuk cenojnë të drejtat që i garantohen përdoruesit nga normat urdhëruese të ligjit.

Nei limiti consentiti dal diritto albanese, la Società non risponde dei danni indiretti, incidentali o consequenziali, né del lucro cessante, derivanti dall'utilizzo o dall'impossibilità di utilizzo del sito o dall'affidamento su informazioni ivi pubblicate.

In particolare, salvo quanto previsto dalla legge in via imperativa, la Società non risponde dei danni derivanti da:

• interruzioni, malfunzionamenti o indisponibilità del sito o dei servizi di terzi utilizzati per il suo funzionamento;
• errori, inesattezze o mancati aggiornamenti dei contenuti a carattere indicativo;
• decisioni assunte dall'utente sulla base delle informazioni generali pubblicate sul sito, prima della conferma scritta di un preventivo o della stipula di un contratto.

Le presenti limitazioni non si applicano, e nulla nei presenti Termini può escludere o limitare la responsabilità della Società, nei casi di dolo o colpa grave, né in caso di danni alla vita o alla salute delle persone, ovvero negli altri casi in cui la responsabilità non possa essere limitata ai sensi del Codice Civile della Repubblica d'Albania e delle altre norme imperative applicabili.

Nulla nei presenti Termini pregiudica i diritti riconosciuti in via inderogabile ai consumatori dalla normativa albanese, qualora l'utente rivesta tale qualità.

Brenda kufijve të lejuar nga legjislacioni shqiptar, Shoqëria nuk përgjigjet për dëmet e tërthorta, aksidentale ose pasuese, as për fitimin e munguar, që rrjedhin nga përdorimi ose pamundësia e përdorimit të faqes, ose nga mbështetja te informacionet e publikuara në të.

Në veçanti, me përjashtim të rasteve të parashikuara në mënyrë urdhëruese nga ligji, Shoqëria nuk përgjigjet për dëmet që rrjedhin nga:

• ndërprerjet, keqfunksionimet ose mosdisponueshmëria e faqes ose e shërbimeve të palëve të treta që përdoren për funksionimin e saj;
• gabimet, pasaktësitë ose mospërditësimi i përmbajtjeve me karakter orientues;
• vendimet e marra nga përdoruesi mbi bazën e informacioneve të përgjithshme të publikuara në faqe, përpara konfirmimit me shkrim të një oferte ose lidhjes së një kontrate.

Këto kufizime nuk zbatohen, dhe asgjë në këto Kushte nuk mund të përjashtojë ose kufizojë përgjegjësinë e Shoqërisë, në rastet e dashjes ose të fajit të rëndë, as në rast dëmtimi të jetës ose shëndetit të personave, ose në rastet e tjera kur përgjegjësia nuk mund të kufizohet sipas Kodit Civil të Republikës së Shqipërisë dhe normave të tjera urdhëruese në fuqi.

Asgjë në këto Kushte nuk cenon të drejtat që legjislacioni shqiptar u njeh konsumatorëve nëpërmjet normave urdhëruese, në rast se përdoruesi ka këtë cilësi.

I presenti Termini e ogni rapporto derivante dall'utilizzo del sito sono disciplinati dal diritto della Repubblica d'Albania, con particolare riferimento al Codice Civile (Legge n. 7850, del 29.7.1994, come successivamente modificata) e alla Legge n. 10128/2009 sul commercio elettronico.

Per ogni controversia relativa ai presenti Termini o all'utilizzo del sito è competente in via esclusiva il tribunale nella cui giurisdizione si trova la sede legale della Società, ossia il tribunale competente per il territorio di Vau i Dejës, distretto di Shkodër (Shqipëri), fatte salve le diverse competenze inderogabili previste dalla legge, incluse quelle eventualmente poste a tutela del consumatore.

Këto Kushte dhe çdo marrëdhënie që rrjedh nga përdorimi i faqes rregullohen nga legjislacioni i Republikës së Shqipërisë, në veçanti nga Kodi Civil (Ligji nr. 7850, datë 29.7.1994, i ndryshuar) dhe nga Ligji nr. 10128/2009 "Për tregtinë elektronike".

Për çdo mosmarrëveshje lidhur me këto Kushte ose me përdorimin e faqes, kompetencë ekskluzive ka gjykata në juridiksionin e së cilës ndodhet selia e Shoqërisë, pra gjykata kompetente për territorin e Vau i Dejës, rrethi i Shkodrës (Shqipëri), pa cenuar kompetencat e tjera të detyrueshme të parashikuara nga ligji, përfshirë ato të vendosura eventualisht në mbrojtje të konsumatorit.

La Società può modificare i presenti Termini in qualsiasi momento, ad esempio per adeguarli a nuove funzionalità del sito o a sopravvenute esigenze normative. La versione aggiornata è pubblicata su questa pagina con indicazione della data di ultimo aggiornamento.

Le modifiche hanno effetto dalla loro pubblicazione. L'utilizzo del sito successivo alla pubblicazione della versione aggiornata comporta l'accettazione della stessa. Si invita l'utente a consultare periodicamente i presenti Termini.

Shoqëria mund t'i ndryshojë këto Kushte në çdo kohë, për shembull për t'i përshtatur me funksionalitete të reja të faqes ose me kërkesa të reja ligjore. Versioni i përditësuar publikohet në këtë faqe, me tregimin e datës së përditësimit të fundit.

Ndryshimet hyjnë në fuqi nga çasti i publikimit të tyre. Përdorimi i faqes pas publikimit të versionit të përditësuar nënkupton pranimin e tij. Përdoruesi ftohet t'i konsultojë periodikisht këto Kushte.

Per qualsiasi domanda relativa ai presenti Termini o al sito, è possibile contattare la Società ai recapiti indicati di seguito. Per le richieste in materia di protezione dei dati personali si rinvia all'Informativa sulla privacy e all'autorità di controllo competente.

Për çdo pyetje lidhur me këto Kushte ose me faqen, mund të kontaktoni Shoqërinë në të dhënat e mëposhtme. Për kërkesat në fushën e mbrojtjes së të dhënave personale, referojuni Njoftimit të privatësisë dhe autoritetit kompetent të kontrollit.